Le spam et les Monty Python

Aussi surprenant que cela puisse paraître, les Monty Python ont leur part de responsabilité dans le choix du terme spam pour désigner le pourriel. Dans un de leurs plus célèbres sketches, déguisés en Vikings amateurs de ce délicieux jambon en boîte nommé Spam, ils éructent une chanson de leur crû : « Spam spam spam spam, spam spam spam spam, spam spam spam spam …« . La chanson, interminable et interprétée crescendo, couvre les propos des autres protagonistes du sketch.

C’est ce sketch que nous vous proposons ici de revivre.

La vidéo (en version originale)

Extraits audio – audio extracts

 le menu – the menu(Real – 32 s – 68 Ko)
 I DON’T LIKE SPAM ! ! ! !(Wave – 2 s – 24Ko)
 la chanson – the song(Real – 31 s – 82 Ko)
You mean spam ?(Wave – 7 s – 77 Ko)

Le texte du sketch

Texte original – Original text		Traduction en français
Scene : A café. One table is occupied by a group of Vikings with horned helmets on.A man and his wife enter.		La scène se déroule dans un café. Une table est occupée par un groupe de Vikings, portant des casques.Un homme et son épouse entrent.
Man (Eric Idle) : You sit here, dear.		L’homme (Eric Idle) : Assieds-toi ici, chérie.
Wife (Graham Chapman in drag) : All right.		La femme (Graham Chapman, travesti) : Bien.
Man (to Waitress) : Morning !		L’homme (à la serveuse) : Bonjour !
Waitress (Terry Jones, in drag as a bit of a rat-bag) : Morning !		La serveuse (Terry Jones, travesti, habillé comme un sac) : Bonjour !
Man : Well, what’ve you got ?		L’homme : Eh bien, qu’avez-vous à nous proposer ?
Waitress : Well, there’s egg and bacon ; egg sausage and bacon ; egg and spam ; egg bacon and spam ; egg bacon sausage and spam ; spam bacon sausage and spam ; spam egg spam spam bacon and spam ; spam sausage spam spam bacon spam tomat and spam ;		La serveuse : Eh bien, j’ai oeufs bacon ; oeufs saucisse et bacon ; oeufs et spam ; oeufs bacon et spam ; oeufs bacon saucisse et spam ; spam bacon saucisse et spam ; spam oeufs spam spam bacon et spam ; spam saucisse spam spam bacon spam tomate et spam ;
Vikings (starting to chant) : Spam spam spam spam ………..		Les Vikings (commençant à chanter) : Spam spam spam spam ………..
Waitress : ….spam spam spam egg and spam ; spam spam spam spam spam spam baked beans spam spam spam….		La serveuse : ….spam spam spam oeufs et spam ; spam spam spam spam spam spam baked beans spam spam spam….
Vikings (singing) : Spam ! Lovely spam ! Lovely spam !		Les Vikings (chantant) : Spam ! Adorable spam ! Adorable spam !
Waitress : ….or lobster thermidor aux crevettes with a mornay sauce served in a Provencale manner with shallots and aubergines garnished with truffle pate, brandy and with a fried egg on top and spam.		La serveuse : ….ou homard thermidor aux crevettes en sauce Mornay servi à la provençale avec des échalottes et des aubergines, garni d’une purée de truffes, cognac courronné d’un oeuf au plat et de spam.
Wife : Have you got anything without spam ?		La femme : Avez-vous quelque chose sans spam ?
Waitress : Well, there’s spam egg sausage and spam, that’s not got much spam in it.		La serveuse : Eh bien, j’ai spam oeufs saucisse et spam, il n’y a pas beaucoup de spam là dedans.
Wife : I don’t want ANY spam !		La femme : Je ne veux PAS de spam ! !
Man : Why can’t she have egg bacon spam and sausage ?		L’homme : Pourquoi ne peut-elle pas avoir oeufs bacon spam et saucisse ?
Wife : THAT’S got spam in it !		La femme : IL Y A du spam là dedans !
Man : Hasn’t got as much spam in it as spam egg sausage and spam, has it ?		L’homme : Il n’y a pas plus de spam que dans le spam oeufs saucisse et spam, n’est-ce pas ?
Vikings : Spam spam spam spam spam (crescendo through next few lines)		Les Vikings : Spam spam spam spam spam (crescendo dans les répliques suivantes )
Wife : Could you do the egg bacon spam and sausage without the spam then ?		La femme : Pourriez-vous faire un oeufs bacon spam et saucisse sans le spam alors ?
Waitress : Urgghh !		La serveuse : Urgghh !
Wife : What do you mean « Urgghh » ? I don’t like spam !		La femme : Qu’est-ce que vous voulez dire par « Urgghh » ? Je n’aime pas le spam !
Vikings : Lovely spam ! Wonderful spam !		Vikings : Adorable spam ! Merveilleux spam !
Waitress : Shut up !		La serveuse : La ferme !
Vikings : Lovely spam ! Wonderful spam !		Les Vikings : Adorable spam ! Merveilleux spam !
Waitress : Shut up ! (Vikings stop) Bloody Vikings ! You can’t have egg bacon spam and sausage without the spam.		La serveuse : la ferme ! (les Vikings se taisent) Satanés Vikings ! Vous ne pouvez pas avoir oeufs bacon spam et saucisse sans spam.
Wife (shrieks) : I don’t like spam !		La femme (hurlant) : Je n’aime pas le spam !
Man : Sshh, dear, don’t cause a fuss. I’ll have your spam. I love it.I’m having spam spam spam spam spam spam spam baked beans spam spam spam and spam.		L’homme : Chut, chérie, ne fais pas d’histoires. Je mangerai ton spam. J’aime ça.Je prends spam spam spam spam spam spam spam baked beans spam spam spam et spam.
Vikings (singing) : Spam spam spam spam. Lovely spam ! Wonderful spam !		Les Vikings (chantant) : Spam spam spam spam. Adorable spam ! Merveilleux pam !
Waitress : Shut up ! ! Baked beans are off.		La serveuse : La ferme ! ! Il n’y a plus de baked beans.
Man : Well could I have her spam instead of the baked beans then ?		L’homme : Eh bien, pourrais-je avoir son spam à la place des baked beans, alors ?
Waitress : You mean spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam and spam ? (but it is too late and the Vikings are drown her words)		La serveuse : Vous voulez dire spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam et spam ? (mais c’est trop tard, les Vikings couvrent ses paroles)
Vikings (singing elaborately) : Spam spam spam spam. Lovely spam ! Wonderful spam ! Spam spa-a-a-a-a-am spam spa-a-a-a-a-am spam. Lovely spam ! Lovely spam ! Lovely spam ! Lovely spam ! Lovely spam ! Spam spam		Vikings (chantant avec application) : Spam spam spam spam. Adorable spam ! Merveilleux spam ! Spam spa-a-a-a-a-am spam spa-a-a-a-a-am spam. Adorable spam ! Adorable spam ! Adorable spam ! Adorable spam ! Adorable spam ! Spam spam