Lorsque vous répondez à un message en reprenant le texte de votre correspondant, Thunderbird ajoute automatiquement un texte du style "xxx a écrit :" pour introduire la citation : c'est la ligne d'attribution.
Vous pouvez si vous le voulez personnaliser cette formule, pour la rendre plus sympathique ou y introduire la date du courrier original.

Ajoutez pour cela les lignes suivantes au fichier pref.js , situé dans le répertoire racine de votre profil.

Décryptons un peu ce code, pour pouvoir le personnaliser...

• reply_header_type définit le style général de l'introduction. Il suffit de préciser dans la ligne correspondante une valeur de 0 à 3.

Si vous choisissez la valeur 3, et (normalement) uniquement dans ce cas, vous pouvez utiliser les autres commandes :

• reply_header_locale définit le format de la date : "fr-fr" correspond ainsi au format utilisé en France (jj/mm/aa)
• reply_header_ondate définit la partie qui précède la date ("En ce jour du %s" donne "En ce jour du [date]")
• reply_header_authorwrote définit la partie de la phrase liée à l'auteur ("%s a écrit" donne "[expéditeur] a écrit")
• reply_header_colon permet de personnaliser la fin de la formule (ici " :")
• reply_header_separator définit le caractère de séparation entre les 2 parties du message (ici " ").

Notez que vous pouvez inverser l'ordre des 2 parties du message, en intervertissant simplement l'ordre des lignes reply_header_ondate et reply_header_authorwrote.

Dernière chose importante à noter : enregistrez le fichier au format UTF-8 (unicode) pour que les accents soient pris en compte et que tout fonctionne correctement. Le bloc-note de Windows XP le permet dans sa boîte de dialogue d'enregistrement. Pour Windows 9x, il faudra se procurer un éditeur de textes compatible UTF-8. A défaut, supprimez les accents !