messagerie orange moitié anglais moitié français

Pour discuter des problématiques générales concernant l'e-mail : les messageries (Orange, SFR, Free, LaPoste.net, etc.), les problèmes d'acheminement, le spam, etc.
Répondre
pascale612
Messages : 1
Enregistré le : 30 juil. 2017 17:19

messagerie orange moitié anglais moitié français

Message par pascale612 » 30 juil. 2017 17:28

Bonjour

J'utilise l'application courrier sur un pc. Je suis sous Windows 10.
J'ai donc ajouté toutes mes adresses mail : 1 orange en imap et 2 autres Hotmail et Outlook.com
Mon problème est que sur celle orange au moment de la création tout est en français dans les dossiers et ensuite à la réception les dossiers apparaissent mi français mi anglais.
J'ai essayé l'installation plusieurs fois de tous les comptes rien n'y fait en manuel comme en automatique. J'ai aussi changé l'ordre d'ajout des boites et rien non plus.

J'ajoute que j'ai le meme soucis sur mon téléphone android et sur la tablette iPad

Que faire pour régler ce problème ?

Cordialement
Pascale 612

Avatar du membre
Jean-Claude
Modérateur
Messages : 1761
Enregistré le : 23 sept. 2006 01:54

Re: messagerie orange moitié anglais moitié français

Message par Jean-Claude » 01 août 2017 00:37

Bonjour,
Tu ne peux rien y changer.
Orange ne respecte pas la nomenclature standard des noms de dossier. Par exemple "outbox" au lieu de "sent", pour le dossier des envois.
Ton logiciel de messagerie ne peut donc appliquer de traduction française sur ces noms.
A+
Inscrivez-vous pour être averti par mail des réponses à vos questions !
Et pour bien utiliser les forums, lisez l'aide : http://www.arobase.org/forums/aide.htm

IrisM
Messages : 2
Enregistré le : 26 nov. 2020 14:26

Re: messagerie orange moitié anglais moitié français

Message par IrisM » 26 nov. 2020 14:33

Dans le pire des cas tu peut toujours utiliser un traducteur instantané pour traduire ton texte...
Avis traducteur vocal : https://votre-traducteur-vocal.fr/

Avatar du membre
zebulon1
Modérateur
Messages : 2844
Enregistré le : 25 oct. 2006 07:58
Localisation : 73

Re: messagerie orange moitié anglais moitié français

Message par zebulon1 » 26 nov. 2020 17:17

IrisM a écrit :
26 nov. 2020 14:33
Dans le pire des cas tu peut toujours utiliser un traducteur instantané pour traduire ton texte...
Bonjour,

Depuis août 2017 elle a eu le temps d'apprendre l'anglais. :D
Image

IrisM
Messages : 2
Enregistré le : 26 nov. 2020 14:26

Re: messagerie orange moitié anglais moitié français

Message par IrisM » 27 nov. 2020 17:15

Ah oui en effet :D
Avis traducteur vocal : https://votre-traducteur-vocal.fr/

Répondre