Accueil » Messageries » Le mail gratuit » Les webmails et les alphabets non latins

Les webmails et les alphabets non latins

Page rédigée par Julie. Cet article n’est plus à jour. Une mise à jour complète sera faite prochainement.

Vous avez peut-être des correspondants avec qui vous correspondez en grec, chinois, japonais… Et vous vous dites que, quel que soit le fournisseur que vous allez choisir, les mails seront lisibles dans l’alphabet en question. Erreur, erreur ! Parce que soit les mails sont carrément illisibles, soit ils ne sont lisibles qu’une fois sur on-ne-sait-combien…

J’ai testé quelques webmails parce que je ne pouvais pas lire mes mails avec mon fournisseur d’accès. Le résultat du test est édifiant !!!!!

Protocole du test : quand je recevais un mail en grec, je regardais si ça codait tout de suite. Si ça ne codait pas de suite, je procédais de la façon suivante (valable seulement pour IE) : Affichage-Codage-Grec (ISO ou Windows, aucune importance).

Résultats du test :

Ne code jamaisNe code qu’une fois sur deuxCode toujours
> HotmailVoilaYahoo Mail Le choix d'Arobase.org

De temps en temps peut survenir un souci avec Yahoo! (personnellement, je n’en ai eu que 2 fois sur la tonne de mails en grec que j’ai reçud). Dans ce cas il faut demander à la personne de renvoyer le mail. Après un petit Affichage Codage, et le tour est joué !!

Quelques astuces

  • Lorsque vous rencontrez des difficultés d’affichage, c’est généralement que les caractères sont “codés” avec un code bien particulier, qui n’est pas celui que vous utilisez (probablement, le code ISO-8859, ou un équivalent). En regardant l’entête du mail, vous pouvez savoir quel encodage est utilisé. Il suffit alors d’utiliser le même pour lire sans problème.
  • Oui mais voilà, des fois, vous n’avez pas óïõ óôÝëíù ôï üíïìá ôùí ößëùí ìïõ êáé ôï ôçëÝöùíü ôoõò, où il suffit de faire Affichage-Codage-Grec… Non, des fois, vous avez un texte au codage infernal, c’est à dire celui-là :î î¿Ï„îµ î´îµî½ î¼î¿Ï… îµî¹Ï‡îµ Ï€îµÏî±Ïƒîµî¹ î±Ï€î¿ Ï„î¿ î¼Ï…î±î”î¿ î½î± Ï€î”î·ÏÏ‰î¸Ï‰ î³î¹î± τî·î½ î´î¿Ï…î”îµî¹î± Ï€î¿Ï… îµîºî±î½î±, î¿Ï„î±î½ î¼î¿Ï… Ï„î¿ Ï€Ïî¿Ï„îµî¹î½î±î½, î±Ïî½î¹ÏŒî¼î¿Ï…î½ îºî±î¹
    Avec ce codage infernal, il faut effectuer une autre manœoeuvre : Affichage-Codage-Unicode, et là vous aurez le texte en grec sans problème !!!!!

Quelques webmails “alphabets-friendly”

Je vous conseille les quelques sites de mail suivants :

  • Langues indiennes : Epatra.com, dix ou 11 alphabets indiens disponibles. Attention, il faut que le destinataire ait le même logiciel.
  • Grec : Mail.gr, bilingue anglais-grec.
  • Cyrillique : Mail.bg, Public-mail.com

Pour me communiquer d’autres astuces ou d’autres liens, me parler de fournisseurs d’accès que vous avez testé, postez un commentaire. N’oubliez pas de préciser la langue et l’alphabet que vous utilisez.

Nous vous recommandons également :

Bénéficiez du soutien de la communauté Arobase.org dans les forums

Abonnez-vous à Arobase.org

Messageries, logiciels, applications, services : Arobase.org explore l'univers du courrier électronique. Pour suivre l'actualité de l'e-mail et recevoir nos trucs & astuces, rejoignez-nous sur les réseaux sociaux et abonnez-vous à notre newsletter mensuelle.

Postez un commentaire

Vous voulez donner votre avis ou apporter une précision ? Laissez-nous un commentaire !
Attention : si vous avez un problème particulier à résoudre, cherchez de l'aide et attendez une réponse rapide et personnalisée, nous vous conseillons de vous rendre de préférence dans les forums.

Votre adresse email ne sera pas publiéeLes champs requis sont surlignés *

*

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Au fait, vous aussi, vous pouvez afficher votre propre avatar dans les commentaires.


Toute l'actu de l'e-mail,
des astuces et des conseils pratiques
chaque mois dans votre boîte aux lettres.

Abonnez-vous à la lettre d'Arobase.org !

Votre adresse ne sera communiquée à aucun tiers. Promis !        En savoir plus