Texte original – Original text |
|
Traduction
en français |
Scene : A café. One table is occupied by a group
of Vikings with horned helmets on.A man and his wife enter. |
|
La scène se déroule
dans un café. Une table est occupée par un groupe
de Vikings, portant des casques.Un homme et son épouse entrent. |
Man (Eric Idle) : You sit here, dear. |
|
L’homme (Eric Idle) :
Assieds-toi ici, chérie. |
Wife (Graham Chapman in drag) :
All right. |
|
La femme (Graham Chapman,
travesti) : Bien. |
Man (to Waitress) : Morning ! |
|
L’homme (à la
serveuse) : Bonjour ! |
Waitress (Terry Jones, in drag as a bit of
a rat-bag) : Morning ! |
|
La serveuse (Terry Jones,
travesti, habillé comme un sac) : Bonjour ! |
Man : Well, what’ve you got ? |
|
L’homme : Eh bien,
qu’avez-vous à nous proposer ? |
Waitress : Well, there’s egg and bacon ;
egg sausage and bacon ; egg and spam ; egg bacon and
spam ; egg bacon sausage and spam ; spam bacon sausage
and spam ; spam egg spam spam bacon and spam ; spam
sausage spam spam bacon spam tomat and spam ;  |
|
La serveuse :
Eh bien, j’ai oeufs bacon ; oeufs saucisse et bacon ;
oeufs et spam ; oeufs bacon et spam ; oeufs bacon saucisse
et spam ; spam bacon saucisse et spam ; spam oeufs spam
spam bacon et spam ; spam saucisse spam spam bacon spam tomate
et spam ; |
Vikings (starting to chant) : Spam spam
spam spam ……….. |
|
Les Vikings (commençant
à chanter) : Spam spam spam spam ……….. |
Waitress : ….spam spam spam egg and
spam ; spam spam spam spam spam spam baked beans spam spam
spam…. |
|
La serveuse :
….spam spam spam oeufs et spam ; spam spam spam spam spam
spam baked beans spam spam spam…. |
Vikings (singing) : Spam !
Lovely spam ! Lovely spam ! |
|
Les Vikings (chantant) :
Spam ! Adorable spam ! Adorable spam ! |
Waitress : ….or lobster thermidor
aux crevettes with a mornay sauce served in a Provencale manner
with shallots and aubergines garnished with truffle pate, brandy
and with a fried egg on top and spam. |
|
La serveuse :
….ou homard thermidor aux crevettes en sauce Mornay servi à
la provençale avec des échalottes et des aubergines,
garni d’une purée de truffes, cognac courronné d’un
oeuf au plat et de spam. |
Wife : Have you got anything without
spam ? |
|
La femme : Avez-vous
quelque chose sans spam ? |
Waitress : Well, there’s spam egg sausage
and spam, that’s not got much spam in it. |
|
La serveuse :
Eh bien, j’ai spam oeufs saucisse et spam, il n’y a pas beaucoup
de spam là dedans. |
Wife : I don’t want ANY spam ! |
|
La femme : Je
ne veux PAS de spam ! ! |
Man : Why can’t she have egg bacon spam
and sausage ? |
|
L’homme : Pourquoi
ne peut-elle pas avoir oeufs bacon spam et saucisse ? |
Wife : THAT’S got spam in it ! |
|
La femme : IL
Y A du spam là dedans ! |
Man : Hasn’t got as much spam in it
as spam egg sausage and spam, has it ? |
|
L’homme : Il n’y
a pas plus de spam que dans le spam oeufs saucisse et spam, n’est-ce
pas ? |
Vikings : Spam spam spam spam spam (crescendo
through next few lines) |
|
Les Vikings :
Spam spam spam spam spam (crescendo dans les répliques
suivantes ) |
Wife : Could you do the egg bacon spam
and sausage without the spam then ? |
|
La femme : Pourriez-vous
faire un oeufs bacon spam et saucisse sans le spam alors ? |
Waitress : Urgghh ! |
|
La serveuse :
Urgghh ! |
Wife : What do you mean « Urgghh » ?
I don’t like spam ! |
|
La femme : Qu’est-ce
que vous voulez dire par « Urgghh » ? Je n’aime pas le
spam ! |
Vikings : Lovely spam ! Wonderful
spam ! |
|
Vikings : Adorable
spam ! Merveilleux spam ! |
Waitress : Shut up ! |
|
La serveuse :
La ferme ! |
Vikings : Lovely spam ! Wonderful
spam ! |
|
Les Vikings :
Adorable spam ! Merveilleux spam ! |
Waitress : Shut up ! (Vikings stop)
Bloody Vikings ! You can’t have egg bacon spam and sausage
without the spam. |
|
La serveuse :
la ferme ! (les Vikings se taisent) Satanés
Vikings ! Vous ne pouvez pas avoir oeufs bacon spam et saucisse
sans spam. |
Wife (shrieks) : I don’t like
spam !  |
|
La femme (hurlant) :
Je n’aime pas le spam ! |
Man : Sshh, dear, don’t cause a fuss.
I’ll have your spam. I love it.I’m having spam spam spam spam spam spam spam baked beans spam
spam spam and spam. |
|
L’homme : Chut,
chérie, ne fais pas d’histoires. Je mangerai ton spam.
J’aime ça.Je prends spam spam spam spam spam spam spam baked beans
spam spam spam et spam. |
Vikings (singing) : Spam spam spam spam.
Lovely spam ! Wonderful spam ! |
|
Les Vikings (chantant) :
Spam spam spam spam. Adorable spam ! Merveilleux pam ! |
Waitress : Shut up ! ! Baked
beans are off. |
|
La serveuse :
La ferme ! ! Il n’y a plus de baked beans. |
Man : Well could I have her spam instead
of the baked beans then ? |
|
L’homme : Eh bien,
pourrais-je avoir son spam à la place des baked beans,
alors ? |
Waitress : You mean spam spam spam spam
spam spam spam spam spam spam spam and spam ? (but it
is too late and the Vikings are drown her words)  |
|
La serveuse :
Vous voulez dire spam spam spam spam spam spam spam spam spam
spam spam et spam ? (mais c’est trop tard, les Vikings
couvrent ses paroles) |
Vikings (singing elaborately) : Spam
spam spam spam. Lovely spam ! Wonderful spam ! Spam
spa-a-a-a-a-am spam spa-a-a-a-a-am spam. Lovely spam ! Lovely
spam ! Lovely spam ! Lovely spam ! Lovely spam !
Spam spam  |
|
Vikings (chantant avec
application) : Spam spam spam spam. Adorable spam !
Merveilleux spam ! Spam spa-a-a-a-a-am spam spa-a-a-a-a-am
spam. Adorable spam ! Adorable spam ! Adorable spam !
Adorable spam ! Adorable spam ! Spam spam |
Au fait, vous aussi, vous pouvez afficher votre propre avatar dans les commentaires.