Décrypter les messages d'erreur de l'e-mail

User unknown / No such user here / This user doesn't have a xxx account / No valid recipients / Invalid recipient / User not found / No mailbox here by that name / xxx is not a valid mailbox / Mailbox unavailable

Utilisateur inconnu : vous vous êtes trompés dans la partie gauche de l'adresse. "bidochon@nidamour.fr... user unknown" signifie par exemple que bidochon n'existe pas, ou qu'il a déménagé. Revérifiez l'adresse (orthographe), redemandez son adresse à votre correspondant. Le plus simple est de lui demander de vous envoyer un message s'il ne connait pas bien sa propre adresse.

Host unknown / Host not found / Recipient address rejected : Domain not found

Hôte inconnu : cette fois, c'est la partie droite (nidamour.fr) qui est fausse : le domaine ou la machine n'existent pas. Mêmes conseils que précédemment. Cette erreur peut être temporaire si les responsables du serveur ont fait une boulette.

Warning : can not send message for last 4 hours

Avertissement : ce message n'a pu être envoyé ces 4 dernières heures : il est probable que le serveur de mail de votre correspondant soit en panne. Votre serveur va essayer de renvoyer votre message toutes les heures pendant 3 à 5 jours. Ce n'est donc pas la peine de vous en charger.
Si au bout de la durée annoncée le message n'est pas parti, le serveur détruira le message et vous renverra cette fois un vrai message d'erreur. C'est extrêmement rare. Cela peut arriver si votre correspondant reçoit ses messages sur sa propre machine et est parti en vacances en l'éteignant. Dans la plupart des cas, il s'agit d'erreurs de configuration pour lesquelles vous ne pouvez rien.

Delivery failure / Delivery failed / Mailer error / Transient failure / Transmission failure / Undelivered mail

Erreur de distribution : votre message n'a pas pu être délivré. Ces messages indiquent le plus souvent une erreur de configuration à l'autre bout. Si vous avez envoyé un message à bidochon@nidamour.fr, essayez alors de contacter postmaster@nidamour.fr et expliquez lui gentiment votre problème (en anglais si c'est un domaine non francophone).

Mailbox full / Quota exceeded / Le quota du destinataire est dépassé

Boîte pleine : votre correspondant n'a pas relevé sa boîte depuis quelque temps et que celle-ci est pleine à craquer (elle a dépassé la limite imposée par son fournisseur d'accès ou son service de mail). Pas la peine de renvoyer un message, il faut attendre que la boîte soit vidée. Si vous pouvez prévenir le destinataire autrement que par mail, dites-le lui. Sinon, attendez donc quelques heures (jours) !